(http://www.letv.com 2006-9-20 )

    ■对小说改编：主题更为主流　　

    比起小说，《夜雨》虽然也毫不避讳坐台小姐的生活和磕药派对等事，但那股残酷味无疑淡了许多。为了向偶像言情剧靠拢，编导弱化了小说的风尘味，更多侧重描写了普通年轻人对情感的抉择，以及在事业上的打拼奋斗，可以说在主题上力求积极向上。在《夜雨》中，灯红酒绿的浮华世界并非主要背景，象征着白领中产阶级生活的符号，比如西餐厅、各种酒吧、KTV、澳门游、精致住宅、出国等等，倒是占据了更多画面和篇幅，而叶子与新加坡富商的婚姻，也让观众得以一窥所谓的豪门生活。中产阶级生活价值观在片中的另一处体现，就是男一号的朋友张博不断劝他别爱上坐台小姐玩火，就算要玩，最后也应该找一位全面优秀的良家女孩，开始安稳平淡的婚姻生活，至于爱情，基本可以放一边。　　小说中，所有女角色几乎是一水儿的坐台小姐，出于职业惯性，她们大部分时候只敢认钱不敢认人，而《夜雨》对雪儿、小云的身份作了较大调整，尤其是雪儿，她对出国深造理想的执着，使她成为剧中最为理想化的角色。雪儿对独立的追求，甚至之后“混世魔女”小玉卖盗版碟的自食其力，都冲淡了小说中“纸醉金迷”和“天下乌鸦一般黑”的沉重感，并平衡了全剧的主题。而对戴军所演角色戏份的加重，一方面照顾了观众对明星的热情，一方面也加强了人情味。